1 00:00:31,500 --> 00:00:35,800 Un milion și jumătate de oameni Ei călătoresc zilnic cu trenuri înalte. 2 00:00:35,871 --> 00:00:40,740 În 20 de ani, am scris testamentele a circa 8.000 dintre ei. 3 00:00:41,743 --> 00:00:44,871 Am stat cu ei în timp ce își calculează activele, 4 00:00:44,947 --> 00:00:48,246 în timp ce ei discută cine rămâne cu poza semineului 5 00:00:48,317 --> 00:00:52,219 si cine ramane cu vechea colecție de linguri. 6 00:00:52,287 --> 00:00:58,487 Mulțumesc, la revedere, mărturisiri... Vor să pună totul înăuntru. 7 00:01:00,862 --> 00:01:04,957 Și când termin, se sintetizează o altă viață: 8 00:01:05,032 --> 00:01:08,695 Activele și datoriile dvs calculate şi anulate. 9 00:01:08,769 --> 00:01:12,136 Inițialele pe loc și semnătura de mai jos. 10 00:01:12,206 --> 00:01:16,040 Majoritatea clienților apoi se uită la tine, îți zâmbesc 11 00:01:16,110 --> 00:01:21,548 si ei iti pun intrebarea care, pt De 20 de ani aud: „Asta e tot?” 12 00:01:22,416 --> 00:01:28,218 „Asta sunt toate hârtiile”, le spun. — Restul depinde de tine. 13 00:01:42,603 --> 00:01:44,264 Ce frumos. 14 00:01:44,338 --> 00:01:46,532 Pune-ți o dorință. 15 00:01:49,743 --> 00:01:51,643 Scuzați-mă. trebuie să particip. 16 00:01:51,711 --> 00:01:54,475 - Ai câștigat? - Trebuie să participi? 17 00:01:54,547 --> 00:01:58,813 - Are 14 ani. - Jen, nu este momentul. 18 00:01:58,885 --> 00:02:01,682 Amintește-mi: De ce cumpărăm telefonul? 19 00:02:01,754 --> 00:02:03,813 - Pentru situații de urgență. - Și acesta este unul. 20 00:02:03,889 --> 00:02:07,791 - O urgență. - Suficient. Vă rog. 21 00:02:07,860 --> 00:02:09,623 - E în regulă. - Ajunge deja. 22 00:02:09,695 --> 00:02:14,564 Tatăl meu este pe cale să explodeze ca o mie de lumânări aniversare. 23 00:02:14,633 --> 00:02:18,125 Sunt toți fericiți acum? 24 00:02:22,408 --> 00:02:27,277 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 25 00:02:30,582 --> 00:02:33,278 - Îmi pare rău pentru halat. - De ce? 26 00:02:33,352 --> 00:02:37,584 - Nu știam ce să-ți cumpăr. - Mi-a plăcut. 27 00:02:37,656 --> 00:02:41,422 - Doar că nu vrei niciodată nimic. - Nu e așa. 28 00:02:41,493 --> 00:02:45,190 - Spune-mi un lucru pe care-l vrei cu adevărat. - Ce mi-au dat în seara asta. 29 00:02:45,264 --> 00:02:48,233 Că Evan a venit, cina de familie, tort... 30 00:02:48,300 --> 00:02:52,566 Spune-mi ceva ce vrei care vine intr-o cutie. 31 00:02:54,440 --> 00:02:56,670 Nu se mai vorbește. 32 00:03:07,952 --> 00:03:12,184 Da! Tocmai de asta avem nevoie. 33 00:03:17,061 --> 00:03:19,928 La revedere, Mary. te-am părăsit Testamentul lui Anderson pe masă. 34 00:03:19,997 --> 00:03:21,988 La revedere, Bill. 35 00:03:30,742 --> 00:03:34,337 ȘCOALA DE DANS DOAMNA MITZI 36 00:03:50,661 --> 00:03:53,323 Următoarea oprire: Sedgwick. 37 00:03:54,098 --> 00:03:56,225 Buna ziua. Am ajuns deja. 38 00:04:04,074 --> 00:04:06,838 - Fetele fac un ritual? - Aşa ceva. 39 00:04:06,910 --> 00:04:11,404 - Ce faci? - Tatuarea „I love Satan” și lucruri de genul ăsta. 40 00:04:11,481 --> 00:04:15,211 -Si ce le-ai spus? - Nu-i lăsa să-mi însângereze podeaua. 41 00:04:15,284 --> 00:04:18,310 Jenna mă îngrijorează. E prea frumos. Și asta e vina ta. 42 00:04:18,387 --> 00:04:19,911 - Semnează aici. - Ce este asta? 43 00:04:19,989 --> 00:04:22,184 - Felicitarea de naștere a mamei tale. - Mulţumesc. 44 00:04:22,258 --> 00:04:24,988 -Cum a fost la sala de sport? - Egale. Si ce mai faci? 45 00:04:25,060 --> 00:04:28,621 Bun. Sortați colecția de primăvară. Nimic nou. 46 00:04:28,697 --> 00:04:32,133 - Trebuie să plec. - Dar nu ai sosit? 47 00:04:32,201 --> 00:04:34,635 Da, dar există o întâlnire la școala lui Jen. 48 00:04:34,703 --> 00:04:37,501 Cina este la cuptor, iar fetele au mâncat deja. 49 00:04:37,573 --> 00:04:41,168 Putem merge cândva la film? 50 00:04:41,243 --> 00:04:46,112 Da. În sfârșit, ne uităm reclame în ziare împreună. 51 00:04:49,251 --> 00:04:51,446 Cum te simti? 52 00:04:51,520 --> 00:04:53,511 Bun. 53 00:04:56,625 --> 00:04:58,889 Fii cu ochii pe ele din când în când. 54 00:04:58,961 --> 00:05:01,121 Nu ma astepta. 55 00:05:07,335 --> 00:05:09,496 Nu intra, tată. 56 00:05:57,852 --> 00:06:01,753 Zona: Chicago DANSURI DE BAL 57 00:06:25,445 --> 00:06:29,541 Bev? Nu este adevărat că nu vreau niciodată nimic. 58 00:07:07,352 --> 00:07:10,048 Ușile se deschid spre dreapta. 59 00:07:18,763 --> 00:07:21,459 - Următoarea oprire: Sedgwick. - Cu permisiunea. 60 00:07:32,577 --> 00:07:36,274 ce fac? ce fac? 61 00:07:41,119 --> 00:07:43,485 Mă duc doar să văd. 62 00:07:47,792 --> 00:07:49,487 Dumnezeul meu. 63 00:07:49,561 --> 00:07:51,392 SCOALA DE DANS ETAJUL 5 64 00:07:51,463 --> 00:07:53,328 VIN LA O CLASĂ 65 00:07:55,634 --> 00:07:58,101 Clasa a fost bună. 66 00:08:02,539 --> 00:08:04,530 Du-te sus. 67 00:08:05,109 --> 00:08:07,304 - Va crește sau ce? - Vreau doar... 68 00:08:07,378 --> 00:08:09,312 Ia. 69 00:08:10,014 --> 00:08:11,948 - Nu face asta. - Ce nu faci? 70 00:08:12,016 --> 00:08:15,417 Stând acolo cu fața aceea. Nu arată bine unui tip de vârsta lui. 71 00:08:15,486 --> 00:08:17,647 Fii amabil și ajută-mă să încarc hainele. 72 00:08:17,721 --> 00:08:20,986 Să mergem! Și nu te mai uita la fundul meu. 73 00:08:21,358 --> 00:08:23,451 Voi încerca. 74 00:08:24,328 --> 00:08:27,491 T-A-N-G-O... 75 00:08:35,472 --> 00:08:38,305 L-am găsit pe scări. 76 00:08:38,976 --> 00:08:41,672 Paulina, vii pentru o secundă? 77 00:08:41,745 --> 00:08:44,009 Cu permisiunea. 78 00:08:50,421 --> 00:08:52,446 Ce vi se oferă? 79 00:08:53,691 --> 00:08:55,818 Afară a spus că poate vedea o clasă. 80 00:08:55,893 --> 00:08:58,258 Vrei să iei cursuri? 81 00:09:01,831 --> 00:09:04,265 - Domnule... -Clark. 82 00:09:05,001 --> 00:09:07,731 Ai de gând să te înregistrezi singur? Sau ai partener? 83 00:09:07,804 --> 00:09:10,364 Numai. Nu este că nu am... 84 00:09:13,241 --> 00:09:15,471 Singur. eu singur. 85 00:09:18,146 --> 00:09:22,640 Cursul privat costă 45 pe oră. Dacă primește șase la rând, îi lăsăm cinci. 86 00:09:22,718 --> 00:09:26,552 - Ai dansat vreodată? - Nu, dar învăț repede. 87 00:09:26,621 --> 00:09:31,854 Avem un curs introductiv de dans cameră nouă și mai este spațiu. 88 00:09:31,927 --> 00:09:35,693 Cursurile sunt miercurea la 7:30 și durează opt săptămâni. 89 00:09:35,764 --> 00:09:37,789 Perfect. 90 00:09:38,934 --> 00:09:41,869 miercuri la 7:30. Perfect. 91 00:09:42,404 --> 00:09:44,429 Perfect. 92 00:09:45,741 --> 00:09:47,868 vin miercuri. Multumesc. 93 00:09:49,177 --> 00:09:53,307 Unde se duce? Cursul începe în seara asta. 94 00:09:53,381 --> 00:09:55,008 În seara asta? 95 00:09:55,083 --> 00:09:57,778 Clar. Miercuri la 7:30. 96 00:09:57,852 --> 00:10:00,912 Poți aștepta acolo. Să începem. 97 00:10:23,878 --> 00:10:25,971 Numele meu este Vern. 98 00:10:26,046 --> 00:10:27,604 Ioan. 99 00:10:29,884 --> 00:10:33,877 - Ești la cursul de dans de sală? - Aşa se pare. 100 00:10:33,954 --> 00:10:35,785 Şic. 101 00:10:45,099 --> 00:10:47,260 Dansezi mult? 102 00:10:48,969 --> 00:10:52,735 Când am absolvit. "Drumul către Rai." 103 00:10:53,974 --> 00:10:57,568 - Și tu? - Nu am fost la petrecerea mea de absolvire. 104 00:10:57,644 --> 00:11:03,674 Nu există femeie? Am venit doar să cunosc fete. 105 00:11:03,750 --> 00:11:06,150 Suntem doar noi? 106 00:11:07,153 --> 00:11:12,614 Tipuri cu tipuri. Nu e treaba mea. Nicio ofensă intenționată. 107 00:11:14,027 --> 00:11:16,120 Nu vă faceți griji. 108 00:11:23,636 --> 00:11:28,130 Îl vezi pe cel cu sprâncenele frumoase? E al meu, dacă nu te superi. 109 00:11:28,208 --> 00:11:30,438 Nu-ți pasă. Știu. 110 00:11:31,878 --> 00:11:34,346 - E tot al tău. - BINE. 111 00:11:36,583 --> 00:11:38,676 Pentru a arăta marfa. 112 00:11:40,186 --> 00:11:43,621 Iată că vin. Hai cu tati... 113 00:11:43,689 --> 00:11:45,748 Ah vie... 114 00:11:48,560 --> 00:11:52,223 Amintiri de liceu? 115 00:12:12,216 --> 00:12:16,846 Bună seara, domnilor. Bun venit la cursul pentru incepatori. 116 00:12:16,921 --> 00:12:20,550 Sunt domnișoara Mitzi, proprietarul acestei școli de dans. 117 00:12:20,625 --> 00:12:23,685 Voi fi profesorul tău. Dezamăgit de vârsta mea? 118 00:12:23,761 --> 00:12:26,093 Da. Adică... nu. 119 00:12:26,163 --> 00:12:28,495 Se pare că are experiență. 120 00:12:28,566 --> 00:12:33,094 Mergi înainte, dă-te deoparte și închide. Înapoi, în lateral și aproape. 121 00:12:34,272 --> 00:12:37,833 Foarte bine, Chic. Este „Chic” sau „Click”? 122 00:12:37,909 --> 00:12:40,776 - Chic. - Foarte bun. 123 00:12:40,845 --> 00:12:43,837 - Cu grijă. - Ridică bine călcâiul. 124 00:12:43,915 --> 00:12:45,940 Vern, unde este piciorul tău drept? 125 00:12:46,017 --> 00:12:49,282 - Înapoi aici. - Nu l-ai mutat? 126 00:12:49,353 --> 00:12:52,117 - Nu încă. - Ar fi mai bine să-l muți, da? 127 00:12:53,557 --> 00:12:55,183 Aproape. 128 00:12:55,258 --> 00:12:57,522 Adică. Foarte bun. 129 00:12:57,594 --> 00:13:02,964 Mergi înainte, dă-te deoparte și închide. Înapoi, în lateral și aproape. 130 00:13:03,033 --> 00:13:05,695 Unu, doi, trei și în sus. 131 00:13:06,970 --> 00:13:09,530 - Ce mai faci? - Ai văzut asta? 132 00:13:09,606 --> 00:13:12,575 Excelent, domnilor. 133 00:13:14,010 --> 00:13:17,275 Țineți ștacheta ridicată. Spre acolo. 134 00:13:17,347 --> 00:13:20,510 - Și... - Spre aici. 135 00:13:20,583 --> 00:13:22,574 Să vedem cum iese. 136 00:13:22,652 --> 00:13:25,212 - Îmi pare rău, domnișoară Mitzi. - Dumnezeul meu. 137 00:13:25,288 --> 00:13:27,279 - Îmi pare rău. - Coboară bara. 138 00:13:27,357 --> 00:13:30,588 Nu vom continua cu lansetele dacă nu se comportă. 139 00:13:30,660 --> 00:13:33,857 Acum mai repede. Si... 140 00:13:33,930 --> 00:13:37,798 Toc, deget de la picior, deget, călcâi, deget, deget. 141 00:13:37,867 --> 00:13:40,665 �Mergem înainte și apoi călcâi, deget, deget...? 142 00:13:40,737 --> 00:13:42,967 Înainte și apoi călcâi, deget, deget... 143 00:13:43,039 --> 00:13:45,667 Și înapoi. 144 00:13:54,683 --> 00:13:57,982 Nu este atât de ușor pe cât pare. Corect? 145 00:13:58,053 --> 00:14:01,113 Pentru că este prima clasă, Au fost foarte, foarte buni. 146 00:14:01,190 --> 00:14:06,890 Înainte să plece, le voi da un stimulent pentru a continua dansul. 147 00:14:08,297 --> 00:14:12,699 Paulina, vino să le faci o demonstrație cu Francesco noilor studenţi. 148 00:14:12,767 --> 00:14:14,894 Desigur că nu. 149 00:14:14,969 --> 00:14:17,130 Daphne? 150 00:15:26,406 --> 00:15:28,203 Mulțumesc, Paulina. 151 00:15:35,015 --> 00:15:37,449 Frumos. 152 00:15:39,019 --> 00:15:41,817 - Te simti bine? - Da. Perfect. 153 00:15:42,989 --> 00:15:45,321 Așteaptă, băieți. 154 00:15:45,392 --> 00:15:49,123 - Ce norocoși suntem! - Unde mergem? 155 00:15:49,196 --> 00:15:51,187 - Aproape. - Am puțin timp. 156 00:15:51,264 --> 00:15:55,222 Nu merge la cantina lui Jim. Sunt gandaci acolo. 157 00:15:55,301 --> 00:15:58,737 Dacă vor să meargă undeva După oră, vino aici. Multumesc. 158 00:15:58,804 --> 00:16:01,967 - De ce te-ai înscris la curs? - Mă însor. 159 00:16:02,041 --> 00:16:05,841 - Ce bine. - Și prietena mea vrea să slăbesc. 160 00:16:05,911 --> 00:16:10,473 - I-am spus că dansul nu va slăbi. - Și ai dreptate. 161 00:16:10,549 --> 00:16:14,610 Pentru a impresiona fetele. știi deja ce spun ei despre dansatorii buni. 162 00:16:14,687 --> 00:16:16,678 Că sunt buni în pat. 163 00:16:16,755 --> 00:16:20,213 -Cine ți-a spus prostia aia? - Desigur. 164 00:16:20,292 --> 00:16:23,819 Cel care știe să miște scheletul Se mișcă bine în pat. Este cunoscut. 165 00:16:23,896 --> 00:16:27,559 Majoritatea băieților nu dansează. Cei care câștigă cele mai bune fete. 166 00:16:27,633 --> 00:16:30,158 Când știu să dansez, Toate vor cădea la picioarele mele. 167 00:16:30,236 --> 00:16:32,295 Vor cădea morți la picioarele tale. 168 00:16:32,371 --> 00:16:36,637 Când ți-ai scos pantofii, Am alergat la fereastră să respir. 169 00:16:36,709 --> 00:16:39,643 Cum îi spui asta? cu cineva pe care tocmai l-ai cunoscut? 170 00:16:39,711 --> 00:16:44,307 Îți spun un defect pe care îl ai că poate nu știai. 171 00:16:44,382 --> 00:16:50,787 Dacă am vreun defect de care nu sunt conștient, Nu ezita să-mi spui. 172 00:16:51,723 --> 00:16:53,713 Lista este lungă. 173 00:16:53,790 --> 00:16:56,725 Unde sunt fetele? 174 00:16:56,793 --> 00:17:01,253 Fetele iau cursuri la Dr. Baile. Este școala de dans la modă. 175 00:17:01,331 --> 00:17:03,799 Domnișoara Mitzi este pe cale să se închidă. 176 00:17:03,867 --> 00:17:07,564 Singurul motiv pentru care merg Pentru că mă lasă să repet gratuit. 177 00:17:07,638 --> 00:17:10,903 Am de gând să concurez pentru Trofeul Taittinger din Chicago. 178 00:17:10,974 --> 00:17:13,374 Când găsești un partener. 179 00:17:13,443 --> 00:17:17,379 Ei bine... Ai dispărut. 180 00:17:18,549 --> 00:17:20,244 Ce? 181 00:17:20,317 --> 00:17:23,582 Tu ești singurul care nu a spus de ce vrei să înveți să dansezi. 182 00:17:23,654 --> 00:17:27,818 - Să fac exerciții, ca Vern. - Minti. 183 00:17:27,891 --> 00:17:30,724 Pentru că sunt rău în pat, Ca Chic. Iată-l. 184 00:17:30,794 --> 00:17:34,594 - Nu am spus că sunt rău în pat. - Nu a fost necesar. 185 00:17:34,665 --> 00:17:36,656 Spune-ne de ce. 186 00:17:37,467 --> 00:17:40,197 Au piper? Da-mi ardeiul. 187 00:17:40,270 --> 00:17:42,670 Ştiam eu. 188 00:17:42,739 --> 00:17:45,264 A fost finalist la Blackpool. 189 00:17:45,342 --> 00:17:46,331 OMS? 190 00:17:46,410 --> 00:17:49,277 Prințesa. Paulina, cealaltă profesoară. 191 00:17:49,346 --> 00:17:51,473 Ce se întâmplă în Blackpool? 192 00:17:51,548 --> 00:17:55,483 Cei mai buni dansatori din lume Ei concurează la Blackpool, Anglia. 193 00:17:55,551 --> 00:17:57,849 Ea a concurat anul trecut cu partenerul ei, 194 00:17:57,920 --> 00:18:00,753 care, după cum se spune, Era mai mult decât partenerul său de dans. 195 00:18:00,823 --> 00:18:03,519 A părăsit-o. De aceea predă din nou. 196 00:18:03,593 --> 00:18:05,686 Am fost distrus, foarte trist. 197 00:18:05,761 --> 00:18:08,628 - De ce a părăsit-o? - Ce ştiu? 198 00:18:08,698 --> 00:18:11,963 Apoi spun ei că femeile sunt bârfe. 199 00:18:34,991 --> 00:18:38,256 Buna ziua! Am ajuns deja. 200 00:18:44,467 --> 00:18:47,903 M-am dus la cumpărături CU JENNA. REVENIM LA 10:00. 201 00:18:56,645 --> 00:19:01,014 Lent. Mamboul este lent. 202 00:19:01,082 --> 00:19:05,451 Dacă cobori mâna puțin mai mult, Îți voi arunca fața în aer. 203 00:19:05,520 --> 00:19:10,513 Am să vă spun ceva: nici eu Îmi place să dansez cu bărbați. 204 00:19:26,140 --> 00:19:28,199 Cinci, șase, șapte și opt... 205 00:19:28,275 --> 00:19:31,540 arme. Adică. Cruce. 206 00:19:32,479 --> 00:19:33,810 Corect. 207 00:19:33,881 --> 00:19:36,441 Din nou, o întoarcere. 208 00:19:37,384 --> 00:19:40,353 - Cel de bază. - Atenţie. 209 00:19:40,421 --> 00:19:42,582 Și acum ultima parte. 210 00:19:51,364 --> 00:19:53,730 Uită-te la tine, John. 211 00:20:01,641 --> 00:20:06,044 - Foarte bun. - Ai dansat foarte bine. 212 00:20:34,374 --> 00:20:36,899 am întârziat. Îmi pare rău. am de gând să mă schimb. 213 00:20:36,976 --> 00:20:39,001 Bine. 214 00:20:39,078 --> 00:20:42,809 - Am terminat treaba atât de târziu? - Aşa se pare. 215 00:20:45,118 --> 00:20:47,746 Nu știu la ce voi lucra, dar îl amuză. 216 00:20:47,820 --> 00:20:51,812 - De ce spui asta? - În ultima vreme, pare mai fericit. 217 00:20:55,327 --> 00:20:57,420 Credeți așa? 218 00:21:03,402 --> 00:21:08,169 L-a sunat pe Halston în New York, și va fi dificil să comanzi mai multă marfă. 219 00:21:08,240 --> 00:21:11,698 Carolyn, vreau să pleci. la New York și să-i convingă. 220 00:21:11,777 --> 00:21:14,268 - Ai putea să mergi mâine? - Nu. 221 00:21:14,346 --> 00:21:16,405 De ce? 222 00:21:16,481 --> 00:21:19,416 Soțul meu are un amant. 223 00:21:22,754 --> 00:21:24,745 De unde ştiţi? 224 00:21:24,823 --> 00:21:27,587 Aseară am vrut să sun unui prieten la telefon 225 00:21:27,659 --> 00:21:32,824 și nu știam că Greg vorbea prin telefonul studioului. 226 00:21:32,898 --> 00:21:34,923 L-am auzit șoptind. 227 00:21:35,666 --> 00:21:37,691 Ce șoptește? 228 00:21:37,768 --> 00:21:39,861 Nu știu. 229 00:21:39,937 --> 00:21:43,498 Eram atât de speriat Am închis înainte să aud ceva. 230 00:21:43,574 --> 00:21:47,510 Ar fi putut șopti din alte motive. 231 00:21:47,578 --> 00:21:52,014 Poate că nu a vrut să-i trezească pe copii. 232 00:21:52,081 --> 00:21:57,678 Sau îți pregătește o surpriză. Se apropie ziua ta, nu? 233 00:21:59,756 --> 00:22:02,486 În două săptămâni. 234 00:22:07,530 --> 00:22:09,623 Asta a fost. 235 00:22:12,435 --> 00:22:16,735 Du-te la o cafea și calmează-te. 236 00:22:22,378 --> 00:22:24,744 Ești un prost. 237 00:22:26,816 --> 00:22:29,410 Înainte de Paște, ea divorțează. 238 00:22:40,430 --> 00:22:42,625 Hai să te încălzești, John. 239 00:23:23,739 --> 00:23:26,731 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Fii atent, epileptic. 240 00:23:26,808 --> 00:23:30,300 Maine voi avea o vânătaie de mărimea Texasului. 241 00:23:30,379 --> 00:23:32,847 - Du-te! - Te duci! 242 00:23:32,915 --> 00:23:35,816 Și ia muzica aia cu tine. Nu poți dansa pe rahatul ăsta. 243 00:23:35,884 --> 00:23:39,081 Ai de gând să pleci Femeia aceea grasă te tratează așa? 244 00:23:39,154 --> 00:23:44,114 - Ce ați spus? - Nu a spus nimic. 245 00:23:54,735 --> 00:23:57,704 Mi-am pus dinții să te îmbraci în latină. 246 00:23:57,772 --> 00:24:00,707 Îți evidențiază zâmbetul. Ei o fac mai mare pentru tine. 247 00:24:00,775 --> 00:24:03,608 Atrage atenția judecătorilor. Ei strălucesc. 248 00:24:03,678 --> 00:24:08,444 Iar machiajul... „Loca”, „Mariposa”, „Rosadón”. 249 00:24:08,515 --> 00:24:11,746 Așa îmi spun ei de când aveam opt ani, 250 00:24:11,818 --> 00:24:14,912 pentru că îmi place să dansez cu înregistrările de mambo ale mamei. 251 00:24:14,988 --> 00:24:17,752 Știi ce este cel mai rău? 252 00:24:18,858 --> 00:24:23,124 Că nu sunt ciudat. Vă puteți imagina Cât de ușoară ar fi viața mea dacă ar fi? 253 00:24:23,196 --> 00:24:28,099 Dacă ești heterosexual și îți place să dansezi cu paiete, ești condamnat la singurătate. 254 00:24:28,168 --> 00:24:30,102 Nu spune asta la birou, bine? 255 00:24:30,170 --> 00:24:33,662 Nu aș face asta. Suntem în aceeași situație, nu-i așa? 256 00:24:33,740 --> 00:24:35,332 Nu. 257 00:24:35,408 --> 00:24:37,968 - De ce nu? - Pentru că oamenii te plac. 258 00:24:38,044 --> 00:24:39,944 Ai farmec. 259 00:24:40,013 --> 00:24:43,915 Eu, dimpotrivă. M-ar răstigni dacă ar afla. 260 00:24:43,984 --> 00:24:47,420 Eu sunt sportul care știe totul, super fanul sportului. 261 00:24:47,487 --> 00:24:50,649 - Nu-ți place fotbalul american? - Ei bine... 262 00:24:50,723 --> 00:24:53,783 Alergând trei metri, căzând și îngrămădindu-se. 263 00:24:53,859 --> 00:24:57,295 Patru luni din asta și te sinucizi. 264 00:24:57,363 --> 00:25:00,560 - M-ai păcălit. - I-a păcălit pe toți. 265 00:25:00,633 --> 00:25:03,363 - Știi care este visul meu? - Care? 266 00:25:05,404 --> 00:25:11,070 Visul meu este să pot dansa liber și să te simți mândru. 267 00:25:11,143 --> 00:25:14,237 fără a se ascunde și să mă vadă toată lumea. 268 00:25:14,313 --> 00:25:16,543 Acesta este visul meu. 269 00:25:16,615 --> 00:25:18,378 L-am curatat bine? 270 00:25:24,390 --> 00:25:25,652 Andy, acesta este Bev. 271 00:25:25,724 --> 00:25:29,057 Scuze că am sunat atât de târziu, Dar îl caut pe John. 272 00:25:29,128 --> 00:25:34,760 L-am sunat la birou iar Betsy a spus că a plecat devreme și... 273 00:25:34,833 --> 00:25:38,269 Ai ajuns la cinci? Ce norocoasa esti... 274 00:25:38,337 --> 00:25:41,534 Cred că acolo a ajuns. La revedere. 275 00:25:41,607 --> 00:25:46,044 - Am avut mult de lucru la birou. - Ar fi trebuit să suni. 276 00:25:46,111 --> 00:25:49,170 - Nu ai fost la cumpărături cu Jenna? - Asta a fost cu săptămâni în urmă. 277 00:25:49,247 --> 00:25:52,114 Te-am sunat și Betsy mi-a spus că ai plecat la şase. 278 00:25:52,183 --> 00:25:54,617 Da, hai să mâncăm ceva. Apoi s-a întors. 279 00:25:54,686 --> 00:25:57,211 Te-am sunat pe numărul tău personal, dar nu ai raspuns. 280 00:25:57,288 --> 00:25:59,779 Nu eram în biroul meu. A fost la Andy. 281 00:25:59,857 --> 00:26:05,557 -Ce mai faci? - Suntem cu un proiect mare. 282 00:26:05,630 --> 00:26:08,030 -Și el a fost? - Ce? 283 00:26:08,099 --> 00:26:11,557 - Andy era în biroul lui? - De ce sunt atâtea întrebări? 284 00:26:11,636 --> 00:26:13,570 Nu știu. 285 00:26:14,706 --> 00:26:18,904 Pe drum, m-am oprit să mănânc ceva cu Link Peterson. 286 00:26:18,976 --> 00:26:21,570 Îți amintești de el? Este un tip interesant. 287 00:26:22,246 --> 00:26:24,976 Nu este ceea ce crezi tu. 288 00:26:25,049 --> 00:26:27,449 -Cum a fost la tine? - Bine. 289 00:26:35,092 --> 00:26:38,619 Unu, doi, trei, patru... 290 00:26:59,081 --> 00:27:00,548 mama... 291 00:27:01,217 --> 00:27:03,549 Tata se poartă ciudat. 292 00:27:11,327 --> 00:27:16,526 S-au cunoscut acum cinci ani într-o cameră de discuție a grădinarilor. 293 00:27:18,934 --> 00:27:21,198 El spune că sunt îndrăgostiți. 294 00:27:21,971 --> 00:27:24,269 Pleacă de acasă sâmbătă. 295 00:27:24,340 --> 00:27:27,366 Se va întoarce. Își adora copiii. 296 00:27:27,443 --> 00:27:29,502 Am crezut că suntem fericiți. 297 00:27:29,578 --> 00:27:31,842 Părea fericit. 298 00:27:33,048 --> 00:27:35,573 nu stiam nimic. 299 00:27:37,386 --> 00:27:39,013 Nu știu. 300 00:27:39,155 --> 00:27:41,715 ÎNCĂRĂ SERVICIUL 301 00:27:47,562 --> 00:27:50,895 INVESTIGAȚII DEVINE. AFĂRĂ LA PRANZ. 302 00:27:52,100 --> 00:27:57,128 particip gratuit în timpul prânzului. 303 00:27:57,205 --> 00:27:59,605 Ești sigur că nu vrei să intri? 304 00:28:00,475 --> 00:28:04,343 Sosește târziu miercurea iar cămășile lor miroase a parfum, 305 00:28:04,412 --> 00:28:07,677 L-au văzut făcând mișcări ciudate și nu ai încredere în el. 306 00:28:07,749 --> 00:28:10,343 - Asta e corect. - Nu te-ai gândit să-l întrebi? 307 00:28:10,418 --> 00:28:13,979 - Da, credeam... - Doamna Clark... 308 00:28:14,055 --> 00:28:18,389 Lucrurile se întâmplă tuturor căsătorii lungi. Tuturor. 309 00:28:18,459 --> 00:28:21,360 Uneori se întâmplă lucruri nu înseamnă nimic. 310 00:28:21,429 --> 00:28:24,330 Trebuie să închizi ochii. Asta e tot. 311 00:28:24,399 --> 00:28:28,961 Soțul meu este un bărbat serios. Dacă are un amant, e serioasă. 312 00:28:29,037 --> 00:28:31,733 Deci, cu atât mai devreme confirma, cu atat mai bine. 313 00:28:33,408 --> 00:28:37,242 Lasă-mă să-mi sun partenerul, domnule Harcourt. 314 00:28:37,312 --> 00:28:39,303 Scotty... 315 00:28:40,682 --> 00:28:42,445 Scottie Harcourt, doamna Clark. 316 00:28:42,517 --> 00:28:44,917 Ea bănuiește că soțul ei are un amant. 317 00:28:44,986 --> 00:28:49,319 „A prinde un soț este o artă. „A-l păstra este o treabă.” 318 00:28:49,389 --> 00:28:52,881 Simone de Beauvoir a spus asta. O plăcere să vă cunosc. 319 00:28:52,960 --> 00:28:53,949 De asemenea. 320 00:28:54,027 --> 00:28:58,088 Putem începe cercetare la un cost redus. 321 00:28:58,165 --> 00:29:02,225 Îl urmăresc câteva zile, Fac fotografii și văd ce face. 322 00:29:02,301 --> 00:29:05,361 - Dacă asta va ajunge în instanță... - La tribunal? 323 00:29:07,673 --> 00:29:12,007 - În caz de divorț. - Dar nu știm încă dacă este adevărat. 324 00:29:12,078 --> 00:29:21,248 Poate vă întâlniți cu clienții 325 00:29:21,320 --> 00:29:27,156 undeva plin de flori. 326 00:29:27,226 --> 00:29:32,357 De aceea cămășile lor miroase a parfum. când ajunge acasă. Este posibil. 327 00:29:32,431 --> 00:29:34,729 Este posibil. 328 00:29:34,800 --> 00:29:39,464 S-ar putea să-i găsim soțul, înconjurat de flori, lucrând. 329 00:29:39,538 --> 00:29:41,529 Dar mă îndoiesc. 330 00:29:45,611 --> 00:29:48,204 Îți spun ce vom face. 331 00:29:50,548 --> 00:29:52,812 Vom începe încetul cu încetul. 332 00:29:57,289 --> 00:29:59,314 Vom căuta florile 333 00:29:59,391 --> 00:30:04,886 și dacă le găsim, Mă mulțumesc cu 2.000. 334 00:30:04,963 --> 00:30:09,263 Dar dacă găsim ceva care miroase urât, 335 00:30:09,334 --> 00:30:11,962 Va trebui să renegociem cifra. Credeți așa? 336 00:30:22,647 --> 00:30:24,911 -Ce mai faci? - Bine. 337 00:30:27,118 --> 00:30:29,985 - Se vede. - Ce observ? 338 00:30:30,055 --> 00:30:32,853 Că ai dansat. Poziția ta te dă departe. 339 00:30:32,924 --> 00:30:35,085 - Glumeşti. - Nu. 340 00:30:37,095 --> 00:30:39,723 - Ai exersat mult? - Doar în clasă. 341 00:30:39,798 --> 00:30:43,734 Proporția ideală E cinci la unu. 342 00:30:43,802 --> 00:30:47,669 Cinci ore de practică pentru fiecare oră de curs. 343 00:30:50,140 --> 00:30:53,371 Joi are loc o petrecere de dans in Dr. Baile. 344 00:30:53,444 --> 00:30:56,845 Toată lumea poate merge la antrenament. Chiar și tu poți. 345 00:30:58,449 --> 00:31:00,644 Dansul este așa: Tot sau nimic. 346 00:31:00,718 --> 00:31:03,448 am de gând să te iau pe un adevărat ring de dans. 347 00:31:03,520 --> 00:31:06,455 Vom merge după muncă. 348 00:31:08,892 --> 00:31:11,793 Pot să-l observ cu adevărat? 349 00:31:35,118 --> 00:31:37,313 te distrezi? 350 00:31:37,387 --> 00:31:40,879 - Ce faci aici? - Am venit să spionez. 351 00:32:08,083 --> 00:32:10,381 scuza-ma, dar dansa cu mine. 352 00:32:10,452 --> 00:32:13,216 Ea nu vrea să danseze cu tine. Pleacă de aici. 353 00:32:13,288 --> 00:32:15,188 Hei... 354 00:32:19,961 --> 00:32:23,727 Link vrea mereu să danseze cu cei mai mici. 355 00:32:23,799 --> 00:32:29,066 Încă nu și-a găsit perechea perfectă. Nu toată lumea o găsește. 356 00:32:29,137 --> 00:32:31,128 Ți-ai găsit potrivirea perfectă? 357 00:32:31,206 --> 00:32:36,109 Dată. A fost partenerul meu de dans timp de 15 ani. 358 00:32:36,178 --> 00:32:39,045 - Și am fost soț și soție de 14 ani. - Uau! 359 00:32:39,114 --> 00:32:43,813 El a fost perechea mea perfectă. Asta se întâmplă o dată în viață. 360 00:32:43,885 --> 00:32:46,819 Sunt norocos că mi s-a întâmplat. 361 00:32:47,855 --> 00:32:52,519 În sfârșit, o melodie pe care o cunosc. Îmi place. 362 00:33:14,215 --> 00:33:17,981 Sunt eu și regele. Cu Yul Brynner și Deborah Kerr. Nu-ți amintești? 363 00:33:18,052 --> 00:33:21,317 Se țineau așa de mână. Hai să dansăm. 364 00:33:21,388 --> 00:33:24,050 - Nu. - De ce nu? 365 00:33:24,125 --> 00:33:29,153 - Haide. - Nu vreau. 366 00:33:36,036 --> 00:33:38,368 Dă-ți drumul, John. 367 00:33:45,178 --> 00:33:47,169 Adică. 368 00:33:52,352 --> 00:33:55,048 - Scuze. -Ce mai faci? 369 00:33:55,121 --> 00:33:59,079 - Am terminat deja. - Cum? 370 00:33:59,158 --> 00:34:01,149 Nu pot fi partenerul tău de dans. 371 00:34:01,226 --> 00:34:03,285 - De ce? - Ești prea ciudat. 372 00:34:03,362 --> 00:34:06,854 Ai mâini portocalii din atata autobronzare te-ai pus. 373 00:34:06,932 --> 00:34:12,529 trebuie sa le speli după ce te-ai uns cu asta. 374 00:34:17,809 --> 00:34:19,902 Cu permisiunea. 375 00:34:45,369 --> 00:34:48,634 Domnișoara Mitzi nu a putut veni, așa că le voi da clasa. 376 00:34:48,706 --> 00:34:50,333 Numele meu este Paulina. 377 00:34:50,408 --> 00:34:55,436 Tu ești Chic și tu, Vern și... 378 00:34:57,648 --> 00:35:00,742 - Tom. -Ioan. 379 00:35:02,920 --> 00:35:05,286 Ce ți-ar plăcea să exersezi în seara asta? 380 00:35:05,356 --> 00:35:11,056 Cred că, din moment ce suntem începători, Ar fi bine sa exersezi... 381 00:35:11,128 --> 00:35:12,925 Vals. 382 00:35:12,997 --> 00:35:15,192 Am putea practica vals. 383 00:35:20,838 --> 00:35:25,207 Vor veni cu mine unul câte unul. Tu vei fi primul. 384 00:36:10,854 --> 00:36:13,254 Îmi pare rău. 385 00:37:05,707 --> 00:37:11,145 �Ești într-adevăr un jurnalist al Times Sau vrei să-l ridici și tu? 386 00:37:11,212 --> 00:37:14,204 Sunt jurnalist. În plus, ea nu este genul meu. 387 00:37:14,282 --> 00:37:17,945 Îmi plac femeile Ele oferă confort, nu viteză. 388 00:37:19,253 --> 00:37:24,054 De ce nu pui camera aia jos și să mă scoți la dans? 389 00:37:24,125 --> 00:37:28,255 Din două motive: lucrez și nu-mi place acest tip de dans. 390 00:37:28,329 --> 00:37:33,323 De unde știi dacă nu ai dansat niciodată? Aruncă camera aia. Haide. 391 00:37:33,401 --> 00:37:34,800 Dumnezeul meu. 392 00:37:34,869 --> 00:37:36,928 Îmi pare rău. 393 00:37:39,540 --> 00:37:41,905 - Scuze. - Va fi pătat. 394 00:37:41,975 --> 00:37:45,502 Nu vă faceți griji. il curat. 395 00:38:06,566 --> 00:38:09,160 - Ia. Încearcă asta. - Ce? 396 00:38:09,236 --> 00:38:11,864 Pentru a curăța haina... 397 00:38:13,373 --> 00:38:17,537 Ia-o. Haide. 398 00:38:17,611 --> 00:38:21,342 - Este haina mea preferată. - Îmi pare rău. 399 00:38:21,415 --> 00:38:23,406 Este o relicvă. 400 00:38:24,418 --> 00:38:27,945 Această parte este piele de căprioară. am fost ruinat. 401 00:38:28,021 --> 00:38:30,581 Credeți așa? Cu siguranță va ieși. 402 00:38:30,657 --> 00:38:34,093 Nu. Știu despre pete. 403 00:38:35,095 --> 00:38:37,222 Este ceva ce nu înțeleg. 404 00:38:37,297 --> 00:38:41,596 Vacile se murdăresc tot timpul si nu pateaza. 405 00:38:41,667 --> 00:38:45,660 Pielea lor este plină de noroi si nu se intampla nimic. Cum este posibil? 406 00:38:46,906 --> 00:38:48,965 Corect. 407 00:38:51,143 --> 00:38:54,772 Dar sosul picură la o haină de piele și uite. 408 00:38:54,847 --> 00:38:57,007 - De ce? - Nu știu. 409 00:38:57,081 --> 00:39:01,017 Va trebui să-l întrebăm la următoarea vacă care trece pe acolo. 410 00:39:11,095 --> 00:39:16,761 Un bărbat cu o batistă. Nu mai există bărbați ca ăsta. 411 00:39:22,574 --> 00:39:28,706 Încă nu am mâncat. Dacă nici tu nu o faci Ai mâncat, putem merge să mâncăm ceva. 412 00:39:29,547 --> 00:39:32,038 În apropiere există un restaurant chinezesc. 413 00:39:32,116 --> 00:39:36,951 Putem mânca cu bețișoare și ne pătează toate hainele. 414 00:39:37,021 --> 00:39:40,387 Îmi pare rău, dar de obicei nu o fac fii sociabil cu elevii. 415 00:39:43,527 --> 00:39:46,655 Nu ar fi trebuit să accept asta de la tine. Îți voi cumpăra unul nou. 416 00:39:46,730 --> 00:39:50,359 Te rog... Intenția mea a fost sinceră. 417 00:39:50,734 --> 00:39:53,202 Îți voi cumpăra unul nou. 418 00:39:53,270 --> 00:39:55,261 Cu permisiunea. 419 00:39:59,877 --> 00:40:02,573 Pentru mine, dansul este ceva serios. 420 00:40:03,180 --> 00:40:06,308 Domnișoara Mitzi este o școală de dans, not a nightclub. 421 00:40:06,383 --> 00:40:12,652 Sper că nu te-ai înscris pentru mine pentru că ar fi o pierdere de timp. 422 00:40:12,723 --> 00:40:15,988 Nu mai veni dacă este cazul. 423 00:40:34,177 --> 00:40:37,169 Soțul meu ia cursuri de dans? 424 00:40:37,247 --> 00:40:40,841 Am avut cazuri mult mai rele. Consider yourself lucky. 425 00:40:40,917 --> 00:40:43,477 Și cine este această femeie drăguță? 426 00:40:43,553 --> 00:40:46,647 A substitute teacher. His teacher is older. 427 00:40:46,722 --> 00:40:49,054 Are picioare bune, dar este mai în vârstă. 428 00:40:49,125 --> 00:40:53,789 De ce ar fi un om care a fost făcând la fel 429 00:40:53,863 --> 00:40:57,492 decide brusc faci ceva atat de diferit? 430 00:40:57,567 --> 00:40:59,831 Întrebați un psiholog. Sunt detectiv. 431 00:40:59,902 --> 00:41:04,635 Nu te întreb ca detectiv. Îl întreb ca bărbat. 432 00:41:10,246 --> 00:41:15,206 De ce un bărbat, după 20 de ani, Ți-ar trece prin cap să faci așa ceva? 433 00:41:15,284 --> 00:41:17,752 Asta e întrebarea ta, nu-i așa? 434 00:41:20,089 --> 00:41:24,150 „Trăiesc mulți bărbați într-o disperare tăcută”. 435 00:41:24,226 --> 00:41:27,058 S-ar putea să nu mai pot întreține Deznădejde în tăcere. 436 00:41:27,128 --> 00:41:30,894 - Asta este! - Bună interpretare a lui Thoreau. 437 00:41:30,966 --> 00:41:33,196 Multumesc. Salut din nou. 438 00:41:36,237 --> 00:41:38,865 - Disperare. - Este o posibilitate. 439 00:41:38,940 --> 00:41:43,308 Partea bună este că soțul ei dansează, nu merg la hoteluri. 440 00:41:43,377 --> 00:41:45,538 Putem să-l urmărim în continuare dacă dorește, 441 00:41:45,613 --> 00:41:49,709 dar, după părerea mea, soțul ei Nu va dura mult până va părăsi ringul de dans. 442 00:41:49,783 --> 00:41:54,379 -De unde ştiţi? – spune vocea experienței. 443 00:41:54,455 --> 00:41:57,788 Dă-i timp. El va fi din nou la fel. 444 00:42:06,767 --> 00:42:11,704 — Restul depinde de tine. Asta le spun clienților mei. 445 00:42:12,506 --> 00:42:14,497 După câțiva ani, se întorc, 446 00:42:14,575 --> 00:42:19,512 asa vad cât de mult s-au schimbat de-a lungul anilor. 447 00:42:19,580 --> 00:42:26,110 Cei care s-au schimbat cel mai mult au terminat pentru cumpărarea bărcii și mutarea pe insulă. 448 00:42:26,186 --> 00:42:28,347 Cei care nu s-au schimbat 449 00:42:28,422 --> 00:42:33,052 se ascund în spatele confortului să cunoască cursul pe care îl urmează viețile lor. 450 00:42:33,127 --> 00:42:36,961 Ei cred că știu ce le rezervă viitorul. 451 00:42:39,932 --> 00:42:41,331 La naiba! 452 00:43:05,858 --> 00:43:07,587 tata... 453 00:43:07,660 --> 00:43:10,128 Evan, ce cauți aici? 454 00:43:10,196 --> 00:43:13,632 Mă duc să mă întâlnesc cu niște prieteni. Ce faci aici? 455 00:43:13,700 --> 00:43:15,190 Lucru. 456 00:43:15,268 --> 00:43:18,726 Am un client care locuiește pe aici. trebuia sa vin sa vad... 457 00:43:18,805 --> 00:43:21,899 -Ce ciudat! - Aşa crezi? 458 00:43:21,974 --> 00:43:26,070 Am vrut doar să vă prezint unei fete care mă înnebunește. 459 00:43:26,145 --> 00:43:30,639 Am să o găsesc într-un bar cu niște prieteni. 460 00:43:30,717 --> 00:43:33,709 vrei sa vii? 461 00:43:34,687 --> 00:43:37,679 Clar. Haide, fiule. 462 00:43:53,204 --> 00:43:55,695 Hai să dansăm. 463 00:43:56,741 --> 00:43:59,266 Va vrea tatăl tău să danseze? 464 00:43:59,343 --> 00:44:02,676 Nu știu. N-ai mai dansat de 90 de ani, nu? 465 00:44:02,747 --> 00:44:06,274 Te duci. Sunt obosit. 466 00:44:36,547 --> 00:44:38,673 Domnule Clark, vrei să dansezi? 467 00:44:41,885 --> 00:44:44,285 Da. Desigur. 468 00:44:45,655 --> 00:44:47,953 Vă rog să spuneți la revedere de la Evan. Multumesc. 469 00:44:48,024 --> 00:44:49,992 Clar. 470 00:45:01,771 --> 00:45:05,332 - Scuze pentru întârziere. - Să nu se repete. 471 00:45:07,877 --> 00:45:10,311 Hai la încălzire. 472 00:46:14,843 --> 00:46:16,674 Ce dezgustător! 473 00:46:16,745 --> 00:46:18,736 Pentru numele lui Dumnezeu, Vern. 474 00:46:19,815 --> 00:46:23,215 Ești îmbibat, și azi am făcut deja baie. 475 00:46:23,284 --> 00:46:26,014 - Scuze. - Ce murdar! 476 00:46:26,087 --> 00:46:30,786 - Nici el nu e aici ca să devină așa. - Prefer să spun adevărul. 477 00:46:30,858 --> 00:46:34,794 Nu ca unii care inventează povești de logodnice care nu există. 478 00:46:34,862 --> 00:46:37,261 Ce zici? Se căsătorește în toamnă. 479 00:46:37,330 --> 00:46:39,389 Esti un idiot? 480 00:46:39,466 --> 00:46:42,958 Dacă ar fi adevărat, ar fi nevoie cursuri de dans cu iubita lui. 481 00:46:43,036 --> 00:46:49,441 Spune-le adevărul. Spune-le că nu ești angajat. 482 00:46:49,509 --> 00:46:51,534 Nu încă. 483 00:46:52,545 --> 00:46:56,641 - Încă nu i-am cerut mâna. - Mulţumesc mult. 484 00:46:59,719 --> 00:47:02,813 Doar că mai întâi am vrut să slăbesc 485 00:47:02,889 --> 00:47:07,792 să o ia la dans într-un loc romantic 486 00:47:07,861 --> 00:47:10,625 și propune în căsătorie. 487 00:47:12,032 --> 00:47:16,469 Dar dacă o să transpir ca un porc, Nu va fi prea romantic. 488 00:47:17,170 --> 00:47:19,434 Ea dansează foarte bine. 489 00:47:22,375 --> 00:47:26,175 Nu mă asculta. esti...? 490 00:47:28,148 --> 00:47:33,313 Nu fi copilăresc. Nu am vrut să-ți rănesc sentimentele. 491 00:47:35,155 --> 00:47:37,418 Mi-am cerut deja scuze față de tine. 492 00:47:39,158 --> 00:47:40,489 Bobby... 493 00:47:41,927 --> 00:47:44,020 Sună un medic. 494 00:47:44,096 --> 00:47:46,587 te simti bine? A leșinat. 495 00:47:48,434 --> 00:47:52,336 Ei sunt electroliții. Doar că muncește prea mult. 496 00:47:52,404 --> 00:47:55,237 Ea a fost deja internată de două ori. 497 00:47:55,307 --> 00:47:57,798 Îmi pierd răbdarea, mamă. 498 00:47:57,876 --> 00:48:01,209 - Taci, Tina. - Mă faci supărat. 499 00:48:01,280 --> 00:48:05,080 Lucrează 12 ore la restaurant, de la cinci la cinci. 500 00:48:05,150 --> 00:48:07,948 El gătește și face curățenie în casă unei bătrâne într-un scaun cu rotile 501 00:48:08,020 --> 00:48:10,318 pentru a putea cumpăra acele costume. 502 00:48:10,389 --> 00:48:14,086 Și apoi dansează toată noaptea. Ea crede că este Cenușăreasa. 503 00:48:14,159 --> 00:48:17,526 - Ar trebui să te odihnești mai mult. - Nu am nevoie să mă odihnesc. 504 00:48:17,596 --> 00:48:21,032 De ce ai nevoie? Flirtează cu cel timid care miroase bine. 505 00:48:21,100 --> 00:48:23,660 - Mi-a spus deja despre tine. - Taci. 506 00:48:23,736 --> 00:48:26,296 Nu am spus că miroase bine. 507 00:48:26,372 --> 00:48:30,138 - A spus că transpirația ta miroase bine. - Vreau să mor. 508 00:48:30,209 --> 00:48:34,475 Liniste... I-am mirosit si transpiratia si nu miroase urat. 509 00:48:34,546 --> 00:48:37,537 Nici nu miroase a flori... 510 00:48:37,615 --> 00:48:39,947 Te rog nu mai vorbi despre asta. 511 00:48:40,018 --> 00:48:44,182 Ei bine, hai să mergem ca să se poată odihni Bobbie. 512 00:48:44,255 --> 00:48:47,918 - La revedere, dragă. - Mulţumesc. 513 00:49:02,205 --> 00:49:05,902 Bobbie are nevoie de un partener pentru concurs. 514 00:49:05,976 --> 00:49:08,206 Ai putea fi tu, John. 515 00:49:08,278 --> 00:49:14,080 Nu, nu pot... În plus, ea nu și-ar dori. 516 00:49:14,151 --> 00:49:18,952 Ce zici? Ai auzit-o pe fiica lui. El te place. 517 00:49:19,022 --> 00:49:22,514 Și dansul are mult de-a face cu asta cu sentimente. 518 00:49:22,592 --> 00:49:26,426 le voi pregăti pentru concursul de după oră. 519 00:49:26,496 --> 00:49:30,592 Îți voi oferi un curs special de două ore. Avem trei luni. 520 00:49:31,902 --> 00:49:34,029 Mie asta miroase bine. 521 00:49:40,176 --> 00:49:42,235 Ce crezi? 522 00:49:44,280 --> 00:49:47,477 Ce trebuie sa cumperi? destul de deodorant. 523 00:49:55,157 --> 00:49:59,389 Ce îi spune clientul avocatului Este confidențial. 524 00:49:59,462 --> 00:50:02,829 Sunt obișnuit să păstrez secrete. 525 00:50:02,898 --> 00:50:05,298 În mod normal, nu fac compromisuri, 526 00:50:05,367 --> 00:50:09,827 dar mulți oameni au conturi că nu s-au împăcat 527 00:50:09,905 --> 00:50:13,170 și lucruri pe care nu vor să le împărtășească. 528 00:50:21,150 --> 00:50:24,916 Mi-am luat libertatea de a întreba un Bombay Sapphire cu trei lămâi. 529 00:50:24,987 --> 00:50:28,150 L-am angajat să urmărească soțului meu, nu mie. 530 00:50:28,224 --> 00:50:31,091 nu ma pot abtine, cu tot respectul. 531 00:50:31,160 --> 00:50:33,890 - Sunteți căsătorit? - Am fost. 532 00:50:33,963 --> 00:50:36,931 - Motivul despărțirii? - Infidelitate. 533 00:50:37,799 --> 00:50:39,699 - A angajat un detectiv? - Nu. 534 00:50:39,767 --> 00:50:43,669 Când a aflat, Eram deja foarte implicat... 535 00:50:43,738 --> 00:50:46,138 Îmi zâmbește. 536 00:50:46,207 --> 00:50:48,801 Se pare că nu există leac. 537 00:50:48,877 --> 00:50:51,505 Îmi este greu să mă schimb, doamnă Clark. 538 00:50:55,316 --> 00:50:57,443 Sunt atât de multe promisiuni pe care nu le respectăm... 539 00:50:57,519 --> 00:50:59,817 De ce crezi că oamenii se căsătoresc? 540 00:50:59,888 --> 00:51:01,822 Din pasiune. 541 00:51:02,657 --> 00:51:07,594 Am crezut că este tipic romantic. De ce? 542 00:51:08,997 --> 00:51:11,557 Pentru că avem nevoie un martor al vieții noastre. 543 00:51:11,633 --> 00:51:16,366 Există milioane de oameni în lume. Ce înseamnă viața unuia? 544 00:51:16,437 --> 00:51:22,033 Când cineva se căsătorește, cineva promite să fie interesat de toate: 545 00:51:22,109 --> 00:51:26,307 Pentru lucrurile bune, pentru cele rele, pentru cele groaznice și pentru cele lumești. 546 00:51:26,380 --> 00:51:28,940 Pentru toate acestea, tot timpul, în fiecare zi. 547 00:51:29,016 --> 00:51:35,147 Este ca și cum ai spune: „Viața ta nu va trece”. neobservat pentru că voi fi acolo”. 548 00:51:35,221 --> 00:51:40,022 „Viața ta nu va trece neobservată pentru că voi fi un martor al acesteia”. 549 00:51:43,729 --> 00:51:48,325 - Citatul e al meu. Îl poți folosi dacă vrei. - O voi face. 550 00:51:48,401 --> 00:51:51,165 Oricum... Astăzi am citat-o aici 551 00:51:51,237 --> 00:51:55,833 să-i spun că nu mai am nevoie a serviciilor lor. 552 00:51:55,908 --> 00:52:02,279 continua cu asta Ar invada intimitatea soțului meu și... 553 00:52:02,348 --> 00:52:04,976 Deși aveam motivele mele, 554 00:52:05,051 --> 00:52:09,681 Regret ceea ce am facut. mi-am dat seama 555 00:52:10,523 --> 00:52:12,650 că nu ar trebui să continui cu asta. 556 00:52:13,926 --> 00:52:17,225 Mulțumesc pentru tot și ne vedem mai târziu. 557 00:52:17,296 --> 00:52:19,059 La revedere. 558 00:52:25,137 --> 00:52:28,106 Am avut dreptate: ești un romantic. 559 00:52:37,449 --> 00:52:40,350 Costum nou. 560 00:52:40,418 --> 00:52:43,785 Am luat-o dintr-un vis pe care le aveam în spital. 561 00:52:43,855 --> 00:52:48,918 - A venit din subconștientul meu. - Ce păcat că nu a rămas acolo. 562 00:52:50,462 --> 00:52:53,295 Hai, amice... Ce mai aștepți? 563 00:52:53,365 --> 00:52:55,595 O intervenție divină? 564 00:52:55,667 --> 00:53:00,900 Ești curajos, John. Nu oricine Îndrăznește să danseze cu Bobbie. 565 00:53:02,107 --> 00:53:04,166 Noroc. 566 00:53:04,242 --> 00:53:08,303 Ajutați-mă. Vă rog? 567 00:53:15,487 --> 00:53:20,049 În termen de 55 de zile, va câștiga concursul pentru începători. 568 00:53:20,125 --> 00:53:23,094 Pentru a face acest lucru, ei trebuie să stăpânească cinci tipuri de dans. 569 00:53:23,161 --> 00:53:26,130 am întrebat-o pe Paulina pentru a le înregistra pe video 570 00:53:26,197 --> 00:53:28,597 ca să-și dea seama de greșelile lor. 571 00:53:28,667 --> 00:53:31,295 Să începem cu rumba. 572 00:53:57,260 --> 00:53:59,660 Ce s-a întâmplat? 573 00:53:59,729 --> 00:54:03,358 Acesta este rumba, dansul iubirii. 574 00:54:04,500 --> 00:54:06,991 Din dragoste, asta nu are nimic. 575 00:54:07,070 --> 00:54:11,234 Dansez exact așa cum am fost învățat. Crezi că e ușor? 576 00:54:11,307 --> 00:54:16,836 Rumba este expresia verticală a unei dorinte orizontale. 577 00:54:16,913 --> 00:54:22,749 Trebuie să-l apuci ca și cum ți-ar fi coapsa Era motivul tău de a trăi. 578 00:54:23,619 --> 00:54:28,215 Lasă-te de parcă ai fi fost smuls inima 579 00:54:29,125 --> 00:54:35,757 Și adu-ți-l ca și cum ai fi pentru a face dragoste chiar aici. 580 00:54:35,831 --> 00:54:38,231 Și apoi se termină... 581 00:54:39,534 --> 00:54:42,332 de parcă ea Ți-ar fi distrus viața. 582 00:54:55,751 --> 00:54:58,515 Vedea? De ce nu o faci așa? 583 00:54:59,488 --> 00:55:02,787 Cine vrea niște apă? 584 00:55:05,594 --> 00:55:06,652 La naiba! 585 00:55:06,728 --> 00:55:08,320 Nu vă spun. 586 00:55:08,397 --> 00:55:11,332 Te sun mai târziu. 587 00:55:11,400 --> 00:55:13,561 Nu, nu a sosit. 588 00:55:20,342 --> 00:55:23,175 Cum s-a terminat meciul? din NBA aseară? 589 00:55:23,245 --> 00:55:25,975 - Ce? - Ai văzut-o. 590 00:55:26,047 --> 00:55:29,073 - Am uitat. - Nu ai văzut-o. 591 00:55:29,151 --> 00:55:32,586 Nu te interesează asta. Ești interesat de dans. 592 00:55:33,587 --> 00:55:36,954 - Minti. - Și ce este asta? 593 00:55:37,024 --> 00:55:38,924 Dă-mi asta! 594 00:55:40,461 --> 00:55:42,986 Nu e al meu. Este a mamei mele. 595 00:55:44,865 --> 00:55:50,428 A fost până când l-am luat unui croitor care mi l-a reparat. 596 00:55:51,739 --> 00:55:55,072 Nici eu nu stiu ce sa fac. 597 00:55:56,043 --> 00:55:59,410 - Hei. Du-te înapoi la școală. - Nu. 598 00:55:59,480 --> 00:56:02,972 Poți fi partenerul lui Bobbie în dansurile latine. 599 00:56:03,050 --> 00:56:06,417 Știi să dansezi asta. nu pot invata-le intr-un timp atat de scurt. 600 00:56:06,487 --> 00:56:09,012 Nu mă voi întoarce să fiu Partenerul lui Bobbie. 601 00:56:09,089 --> 00:56:11,557 am părea o măsline și o scobitoare. 602 00:56:11,625 --> 00:56:15,721 - În plus, nu ar vrea să danseze cu mine. - Desigur. 603 00:56:15,796 --> 00:56:20,164 Doar dansuri latine. Voi dansa valsul și pasul rapid. 604 00:56:20,233 --> 00:56:22,098 Desigur! 605 00:56:24,137 --> 00:56:28,471 Nu! Nu că ar fi fost ultimul bărbat chel de respirație urât mirositoare pe Pământ, 606 00:56:28,541 --> 00:56:30,873 care de fapt este. Nu voi dansa cu el. 607 00:56:30,944 --> 00:56:34,276 Vrei să câștigi concursul a dansurilor latine? Depinde de tine. 608 00:56:34,346 --> 00:56:38,339 Link știe deja pașii. Ar ieși în evidență în concurs. 609 00:56:38,417 --> 00:56:40,408 Nu, Link? 610 00:56:47,759 --> 00:56:53,061 �Te-ai decis să uiți de fete și dansezi cu o femeie adevărată? 611 00:56:53,131 --> 00:56:58,763 Nu voi mai dansa cu fetele. Doar cu femei adevărate. 612 00:56:58,837 --> 00:57:04,469 Și nu te apropia de mine cu respiratia aia urat mirositoare, intelegi? 613 00:57:04,543 --> 00:57:07,376 Și nu te mai uita la fundul meu. 614 00:57:07,446 --> 00:57:09,846 Vom încerca. 615 00:57:09,915 --> 00:57:14,545 Vern, tu dansezi dansurile latine cu o ușurință de neegalat. 616 00:57:14,620 --> 00:57:19,580 Și, Chic, ai o senzualitate neobișnuită. 617 00:57:20,592 --> 00:57:24,426 Le-am înscris în concurs când a marcat pe John. 618 00:57:26,265 --> 00:57:28,199 Asa suntem atunci. 619 00:57:49,720 --> 00:57:52,086 Tu ești cadrul. 620 00:57:52,156 --> 00:57:53,623 Eu sunt cadrul. 621 00:57:53,691 --> 00:57:57,787 - Și ea este tabloul... - Ea este tabloul... 622 00:57:57,862 --> 00:57:59,921 ...în cadrul cadrului. 623 00:57:59,997 --> 00:58:03,455 tot ce faci Este pentru ea să iasă în evidență. 624 00:58:04,101 --> 00:58:06,433 - Ai înțeles? - Nu te-am auzit. 625 00:58:20,818 --> 00:58:23,252 Foarte bun. Adu femeia la tine 626 00:58:24,088 --> 00:58:26,989 si tine-l bine. 627 00:58:30,727 --> 00:58:33,423 Privește bine în sus. 628 00:58:35,932 --> 00:58:38,196 Urgențe. Rapid! 629 00:58:43,373 --> 00:58:47,365 Ei încep de aici și parcurg toată pista. 630 00:58:47,443 --> 00:58:49,434 Uite. 631 00:58:54,016 --> 00:58:56,007 Și... cădere. 632 00:59:05,327 --> 00:59:07,420 Excelent. 633 00:59:53,107 --> 00:59:55,234 Pentru numele lui Dumnezeu. 634 00:59:55,309 --> 00:59:56,901 Am vrut să facem ceva original. 635 00:59:56,978 --> 00:59:58,309 - Te simți bine? - Da. 636 00:59:58,379 --> 00:59:59,710 - Eşti sigur? - Sunt bine. 637 00:59:59,781 --> 01:00:02,978 Par epuizați. 638 01:00:03,051 --> 01:00:06,612 Să terminăm pentru azi. 639 01:00:06,688 --> 01:00:10,215 De dragul tău, John. Arăți foarte obosit. 640 01:00:10,291 --> 01:00:14,387 - Mâine este ziua cea mare. - Ai grijă. 641 01:00:16,064 --> 01:00:18,157 Cer multe de la ei. 642 01:00:18,232 --> 01:00:23,101 Îmi place când mă dor picioarele pentru că uit de genunchi. 643 01:00:23,171 --> 01:00:27,232 M-am entuziasmat prea mult. am scăpat de sub control. 644 01:00:27,308 --> 01:00:30,708 Îmi place foarte mult să le pregătesc. Mă face să mă simt bine. 645 01:00:30,777 --> 01:00:32,745 Şi eu. 646 01:00:33,880 --> 01:00:37,247 Bine. Pleacă. 647 01:00:37,317 --> 01:00:39,512 Așteaptă un moment... 648 01:00:42,489 --> 01:00:46,687 Vreau să vorbesc cu tine despre noapte că m-ai invitat la cină. 649 01:00:46,760 --> 01:00:50,093 Iartă-mă pentru cum te-am tratat. 650 01:00:50,931 --> 01:00:54,128 Este vorba despre bărbați De obicei mă înțeleg greșit. 651 01:00:54,201 --> 01:00:57,227 Nu trebuie să-mi explici nimic. 652 01:00:57,304 --> 01:01:02,469 Nu știu pentru că nu-mi pasă ce cred oamenii despre mine. 653 01:01:02,542 --> 01:01:05,010 Ce bine. 654 01:01:05,078 --> 01:01:08,946 - Serios. - Foarte bun. 655 01:01:18,624 --> 01:01:21,422 Îmi pare rău... nu ar trebui să fiu aici. 656 01:01:21,494 --> 01:01:27,160 Nu vă faceți griji. trebuie sa imi fie foame... 657 01:01:31,069 --> 01:01:33,264 - Iti este foame? - Multe. 658 01:01:35,774 --> 01:01:38,368 Asta e o prostie. 659 01:01:38,443 --> 01:01:41,674 In nici un caz. Plâng și când mi-e foame. 660 01:01:41,746 --> 01:01:44,408 Foame de cartofi prajiti. Și tu? 661 01:01:45,750 --> 01:01:47,308 De tort. 662 01:01:51,890 --> 01:01:54,450 Nu-l arunca în haina ta nouă. 663 01:01:54,526 --> 01:01:57,723 Este la fel ca înainte. Îl ai. 664 01:01:57,796 --> 01:02:00,697 Tatăl meu mi l-a dat. Are o curățătorie chimică. 665 01:02:00,765 --> 01:02:04,895 Mama mea, fratele meu iar cele două surori ale mele lucrează acolo. 666 01:02:04,969 --> 01:02:07,335 Ți-am spus că știu despre pete. 667 01:02:07,405 --> 01:02:12,274 - Lucrezi si tu acolo? - Am lucrat acolo până la vârsta de opt ani. 668 01:02:12,343 --> 01:02:15,073 Așa am început să dansez. 669 01:02:15,146 --> 01:02:17,808 Într-o zi, ajutam la curățătorie, 670 01:02:17,882 --> 01:02:20,874 iar mama m-a întrebat să-i aducă un ordin. 671 01:02:20,952 --> 01:02:27,050 Era o rochie foarte delicată din paiete, cusute cu fir de aur. 672 01:02:27,125 --> 01:02:31,151 L-am purtat cu mare grijă, de parcă avea să se rupă. 673 01:02:31,228 --> 01:02:33,662 Apoi am văzut clientul. 674 01:02:33,730 --> 01:02:38,326 Era cea mai frumoasă femeie pe care o văzuse. 675 01:02:38,402 --> 01:02:44,136 În acea noapte m-a invitat să-i văd spectacolul, iar mama mi-a dat drumul. 676 01:02:46,510 --> 01:02:52,312 Parcă s-ar fi schimbat lumea de la alb-negru la culori. 677 01:02:52,382 --> 01:02:57,786 Femeia stătea în fața noastră cu partenerul tău într-o ipostază de vals. 678 01:02:58,789 --> 01:03:02,919 Și-a lăsat capul să cadă pe spate și mi-a făcut cu ochiul. 679 01:03:04,027 --> 01:03:07,895 Am simțit că vrea să-mi spună ceva. 680 01:03:07,965 --> 01:03:10,331 Pentru mine a fost un semn. 681 01:03:10,400 --> 01:03:15,838 De atunci, am știut acel dans de sală a fost totul în viața mea. 682 01:03:21,345 --> 01:03:24,906 Părinții mei nu aveau asta in minte pentru mine. 683 01:03:26,483 --> 01:03:28,950 Și ce te-a motivat să dansezi? 684 01:03:29,585 --> 01:03:31,576 Tu. 685 01:03:33,189 --> 01:03:36,647 Te-am văzut mereu privind afară prin fereastra aceea. 686 01:03:37,894 --> 01:03:40,761 O poți vedea din tren. 687 01:03:41,664 --> 01:03:47,727 În fiecare noapte, venind acasă de la serviciu, Mă uitam să văd dacă ți-am văzut fața. 688 01:03:49,471 --> 01:03:53,908 te-ai văzut din afară cum m-am simtit inauntru. 689 01:03:53,975 --> 01:03:56,068 Te-am văzut și eu o dată. 690 01:03:56,144 --> 01:04:00,376 De la fereastră, Te-am văzut dansând pe platformă. 691 01:04:04,819 --> 01:04:10,951 În noaptea în care ți-am spus toate astea, Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 692 01:04:13,261 --> 01:04:15,786 Dar ai tot venit la cursuri. 693 01:04:15,864 --> 01:04:17,923 Nu am vrut. 694 01:04:19,000 --> 01:04:23,869 Dar dacă nu s-a întors, ai fi avut motivul pentru care m-ai acuzat. 695 01:04:23,939 --> 01:04:27,499 Când am început să dansez, am observat care mi-a plăcut, asta m-a făcut fericit. 696 01:04:27,574 --> 01:04:29,701 Se vede. 697 01:04:29,777 --> 01:04:35,340 A trecut ceva timp că nu m-am simțit așa pentru ceva. 698 01:04:35,416 --> 01:04:37,008 - Ești entuziasmat? - De ce? 699 01:04:37,084 --> 01:04:40,144 Pentru concursul de maine. 700 01:04:40,220 --> 01:04:43,212 Nu, mi-e frică de moarte. 701 01:04:44,024 --> 01:04:50,327 O să uit totul și nu voi putea dansa. Va fi un dezastru. 702 01:04:55,369 --> 01:04:57,837 Dă-mi o oră. 703 01:05:05,579 --> 01:05:08,639 Lasă lumina așa. 704 01:05:14,555 --> 01:05:18,013 Nu spune nimic și nu te gândi la nimic. 705 01:05:20,728 --> 01:05:23,925 Și nu te mișca, decât dacă simți asta. 706 01:07:51,908 --> 01:07:54,206 Trebuie să fii atât de viu. 707 01:07:57,614 --> 01:08:00,344 Trebuie să fii așa mâine. 708 01:08:14,564 --> 01:08:16,589 Multumesc. 709 01:09:05,913 --> 01:09:10,577 TROFEUL CHICAGO TAITTINGER. CONCURS DE DANS DESCHIS. 710 01:09:18,159 --> 01:09:20,525 Scuză-mă... mi-am pierdut echilibrul. 711 01:09:20,595 --> 01:09:22,324 Și mi-am pierdut logodnicul. 712 01:09:22,396 --> 01:09:23,693 Lisa... 713 01:09:23,764 --> 01:09:26,664 - Iată-te. - Am găsit cercelul. 714 01:09:31,404 --> 01:09:34,305 John Clark, fotografia. 715 01:09:34,808 --> 01:09:36,332 Zâmbet! 716 01:09:36,409 --> 01:09:39,105 Pas dublu! 717 01:09:40,614 --> 01:09:43,515 - Mult succes tuturor. - Noroc. 718 01:09:45,518 --> 01:09:49,420 Ce ti-am spus? Pentru femei, Le plac băieții care pot dansa. 719 01:09:49,489 --> 01:09:52,458 Până și eu am găsit un partener. Ce mai faci? 720 01:09:52,525 --> 01:09:54,493 Foarte frumoasă. 721 01:09:54,561 --> 01:09:58,622 -Cine este tipul acela? -Fratele lui. 722 01:10:00,333 --> 01:10:03,200 Eu joc baschet cu el. 723 01:10:09,709 --> 01:10:13,770 Nu arata frumos? Vor fi bătuți. 724 01:10:13,847 --> 01:10:15,838 Nu spune asta. 725 01:10:23,123 --> 01:10:26,614 Ești palid. Respira. 726 01:10:32,131 --> 01:10:33,655 Multumesc. 727 01:10:36,635 --> 01:10:39,661 Doamnelor și domnilor, bună seara. 728 01:10:39,738 --> 01:10:43,640 Concursul de trofee Taittinger Chicago va începe. 729 01:10:43,709 --> 01:10:48,339 Judecători, aceasta este runda semifinală, cu 11 cupluri. 730 01:10:48,414 --> 01:10:52,373 Doamnelor și domnilor, Primul dans este cha cha ch�. 731 01:10:52,451 --> 01:10:54,180 Muzica, te rog. 732 01:11:17,775 --> 01:11:20,209 Bună treabă, Vern! 733 01:12:15,632 --> 01:12:17,998 O rundă de aplauze pentru cha cha ch�. 734 01:12:18,068 --> 01:12:22,164 Care este cuplul tău preferat? Oferă-le o mare rundă de aplauze. 735 01:12:22,239 --> 01:12:26,197 Dansăm foarte prost. erai ingrijorat din cauza afurii aia de perucă. 736 01:12:26,275 --> 01:12:29,403 - Și ce ai vrut să fac? - Știu. El este o rușine. 737 01:12:29,478 --> 01:12:32,970 Nu vezi că judecătorii vor doar? vezi cum iti misti soldurile? 738 01:12:33,048 --> 01:12:37,007 Nu sunt interesați dacă porți perucă sau nu. 739 01:12:37,620 --> 01:12:39,611 E în regulă. 740 01:12:45,327 --> 01:12:47,989 Te iubim, chel. 741 01:12:48,697 --> 01:12:53,896 Luați poziții pentru al doilea și ultimul dans al concursului: 742 01:12:53,969 --> 01:12:56,494 Pasul dublu. 743 01:12:56,572 --> 01:12:58,164 Muzica, te rog. 744 01:13:24,065 --> 01:13:26,659 Se pare că nu numai A scăpat de perucă. 745 01:14:34,901 --> 01:14:38,803 Doamnelor și domnilor, rezultatul final de la concursul de dans latin: 746 01:14:38,871 --> 01:14:42,773 Finaliștii sunt cuplul 102... 747 01:14:44,010 --> 01:14:47,036 Lisa, câștigăm. 748 01:14:47,113 --> 01:14:48,876 Cuplul 104. 749 01:14:52,084 --> 01:14:55,417 - Doamne! - Cuplul 106. 750 01:14:55,788 --> 01:14:57,756 Cuplul 109. 751 01:14:57,823 --> 01:15:00,291 Cuplul 110. 752 01:15:00,359 --> 01:15:02,384 Iar cuplul 105... 753 01:15:02,461 --> 01:15:05,157 este descalificat. 754 01:15:05,231 --> 01:15:07,222 Ce? 755 01:15:12,238 --> 01:15:14,536 Credeam că dansează bine. 756 01:15:14,607 --> 01:15:18,976 Atitudine proastă și comportament nepoliticos. La urma urmei, este un sport englezesc. 757 01:15:19,045 --> 01:15:21,239 Dar am dansat bine. 758 01:15:21,313 --> 01:15:26,307 Concursul principal este pe cale să înceapă pentru trofeul Taittinger. 759 01:15:29,220 --> 01:15:32,986 Judecători, aceasta este runda semifinală cu zece cupluri. 760 01:15:33,058 --> 01:15:36,050 Vor dansa vals și pas rapid. 761 01:15:36,127 --> 01:15:39,995 Să le urăm bun venit dansatorilor cu aplauze puternice. 762 01:15:40,532 --> 01:15:43,296 Cuplul 115. 763 01:15:43,802 --> 01:15:45,667 Cuplul 116. 764 01:15:49,908 --> 01:15:51,933 Cuplul 117. 765 01:15:54,212 --> 01:15:56,646 Cuplu 118. 766 01:15:58,016 --> 01:15:59,745 Cuplul 119. 767 01:16:01,119 --> 01:16:03,246 Cuplul 120. 768 01:16:03,822 --> 01:16:05,880 Cuplul 121... 769 01:16:09,159 --> 01:16:10,683 Wow! 770 01:16:12,229 --> 01:16:14,663 Vino. Vom întârzia. 771 01:16:16,033 --> 01:16:17,967 Nu vă vomita pe mine. 772 01:16:18,035 --> 01:16:20,026 Picioarele mele sunt adormite. 773 01:16:20,104 --> 01:16:22,367 Arăți foarte bine, frumos. 774 01:16:22,438 --> 01:16:25,032 Și, în sfârșit, cuplul 126. 775 01:16:38,454 --> 01:16:42,015 - Acolo sunt. - Sunt nervoși. 776 01:16:42,091 --> 01:16:44,286 vorbesc despre ei. 777 01:16:49,232 --> 01:16:50,927 I-ai invitat? 778 01:16:51,000 --> 01:16:55,027 El vrea să fie un martor al vieții lui John, Așa că m-am gândit că ar trebui să văd asta. 779 01:16:55,104 --> 01:17:01,304 Acum ești consilier matrimonial? Măcar să-i pună ceva pe doamna Clark. 780 01:17:02,211 --> 01:17:05,009 În timp ce dansatorii se pregătesc, 781 01:17:05,081 --> 01:17:11,452 Le reamintesc judecătorilor că vor fi șase cupluri merg în finală. 782 01:17:11,521 --> 01:17:15,855 Doamnelor și domnilor, Primul dans este valsul. 783 01:17:18,027 --> 01:17:20,358 Muzica, te rog. 784 01:17:46,588 --> 01:17:48,852 Foarte bun! 785 01:17:57,265 --> 01:17:59,256 Danseaza bine. 786 01:17:59,968 --> 01:18:02,266 Tata dansează foarte bine. 787 01:18:33,801 --> 01:18:35,791 Spectaculos. 788 01:18:37,137 --> 01:18:38,968 Este spectaculos. 789 01:19:09,669 --> 01:19:11,193 116. 790 01:19:21,380 --> 01:19:23,644 — Așa dansezi, tată! 791 01:19:28,720 --> 01:19:30,881 Ce vals frumos. 792 01:19:30,956 --> 01:19:32,856 Nu am fost așa de răi. 793 01:19:32,925 --> 01:19:35,758 Desigur că nu. Dansai cu mine. 794 01:19:35,828 --> 01:19:39,662 ...al doilea și ultimul dans al concursului este pasul rapid. 795 01:19:48,307 --> 01:19:51,538 - Fiica ta este aici? - Nu. De ce? 796 01:19:51,610 --> 01:19:55,239 Mi s-a părut că aud pe cineva strigând: Haide, tată! 797 01:20:36,888 --> 01:20:38,378 126. 798 01:20:38,756 --> 01:20:40,747 Asta e, tată! 799 01:20:49,467 --> 01:20:51,298 — Așa dansezi, tată! 800 01:21:56,432 --> 01:21:58,297 - Beverly... - �Tata�! 801 01:21:58,367 --> 01:22:00,858 - Un moment. - Ai dansat minunat. 802 01:22:00,936 --> 01:22:03,666 Urcă-te în mașină. 803 01:22:03,739 --> 01:22:06,264 Cum au aflat? 804 01:22:06,342 --> 01:22:09,778 Pentru că am angajat un detectiv. Am crezut că ai un iubit. 805 01:22:09,845 --> 01:22:13,303 - Este absurd. Știu. - Ghinion. 806 01:22:13,382 --> 01:22:15,441 Va fi anul viitor. 807 01:22:15,517 --> 01:22:19,748 „Va fi anul viitor”. Multumesc. Am un an de pregătit. 808 01:22:19,821 --> 01:22:22,756 - Putem vorbi? - Nu e nimic de discutat. 809 01:22:22,824 --> 01:22:26,055 Te rog nu pleca. 810 01:22:29,364 --> 01:22:31,924 Nu pleca. 811 01:22:32,000 --> 01:22:34,161 - Te rog, vorbeste cu mine. - Vrei să vorbim? 812 01:22:34,235 --> 01:22:37,864 Explica-mi ce tocmai am vazut. Ce am văzut? 813 01:22:37,939 --> 01:22:41,397 - Nu am nici un iubit. - Ce se întâmplă acolo? 814 01:22:42,510 --> 01:22:44,535 Sunt prieteni noi. 815 01:22:44,612 --> 01:22:48,446 Și de ce nu mi-ai spus nimic? M-ai exclus complet. 816 01:22:48,516 --> 01:22:51,679 De ce nu mi-ai spus? Răspunde-mi asta. 817 01:22:51,753 --> 01:22:54,187 - Mi-a fost rușine. - Iti e rusine sa dansezi? 818 01:22:54,789 --> 01:22:56,984 - Nu, nu. - Deci, de ce? 819 01:22:57,759 --> 01:23:00,057 De dorința de a fi mai fericit. 820 01:23:01,062 --> 01:23:03,496 Când avem atâtea lucruri... 821 01:23:06,868 --> 01:23:09,393 Nu e vina ta. 822 01:23:10,505 --> 01:23:13,838 Fred Astaire, blochezi drumul. 823 01:23:20,013 --> 01:23:22,243 În sfârșit. Multumesc! 824 01:23:37,997 --> 01:23:43,060 citeste un testament Poate fi o ușurare. 825 01:23:44,570 --> 01:23:49,507 După ce surpriza inițială dispare pentru că i-au lăsat banii câinelui 826 01:23:49,575 --> 01:23:52,908 sau biletele de operă pentru grădinar, 827 01:23:52,978 --> 01:23:58,644 măcar există un sentiment că totul este spus și făcut. 828 01:23:59,752 --> 01:24:03,347 N-o să crezi, Louis. 829 01:24:03,422 --> 01:24:06,084 „Link a început să danseze în 1985”. 830 01:24:06,158 --> 01:24:10,254 „Curând a devenit pasionat de dans și dansam de șase ori pe săptămână”. 831 01:24:10,329 --> 01:24:12,320 „Avocat ziua și dansatorul noaptea, 832 01:24:12,398 --> 01:24:15,333 „Link luminează terenul cu energia lui”. 833 01:24:15,401 --> 01:24:19,598 Îl știam pe Link Peterson Era un tip ciudat. 834 01:24:19,671 --> 01:24:23,664 Link nu joacă împotriva ta? 835 01:24:24,509 --> 01:24:28,377 Uite ce strâns Pantalonii i se potrivesc. 836 01:24:28,446 --> 01:24:30,437 Găsește-mi o lupă. 837 01:24:30,515 --> 01:24:35,418 Dans de sală Nu este nimic în neregulă! 838 01:24:43,761 --> 01:24:45,752 Îmi pare rău. 839 01:24:58,910 --> 01:25:01,105 Du-te dracului! 840 01:25:01,880 --> 01:25:04,212 Și fotbalul american este o porcărie. 841 01:25:15,526 --> 01:25:17,084 Ce mai faci? 842 01:25:17,161 --> 01:25:18,685 Surprinde! 843 01:25:18,762 --> 01:25:21,026 - Ce casă frumoasă. - Da, foarte frumos. 844 01:25:21,098 --> 01:25:24,693 - Mulţumesc. - Am vrut să vorbim cu tine. 845 01:25:24,768 --> 01:25:28,295 Sper că nu este pentru mine că nu mergi la cursuri. 846 01:25:28,372 --> 01:25:31,239 Nu sunt supărat de costum. Oh, chiar aşa. 847 01:25:31,308 --> 01:25:35,142 Întotdeauna ai vrut să-mi vezi fundul. Ai ales un moment ciudat, dar... 848 01:25:35,212 --> 01:25:37,442 - Te iert. - Mulţumesc. 849 01:25:37,514 --> 01:25:39,004 într-adevăr. 850 01:25:39,082 --> 01:25:42,984 - Să-i spunem lui Mitzi că te vei întoarce? - Nu am de gând să mai dansez. 851 01:25:43,053 --> 01:25:47,080 S-a terminat. 852 01:25:47,157 --> 01:25:51,457 Dar mulțumesc că ai venit. Apreciez cu adevărat. 853 01:25:51,528 --> 01:25:53,553 Uite... 854 01:25:53,630 --> 01:25:57,896 Paulina pleacă în Anglia a studia dansul. 855 01:25:57,968 --> 01:26:03,872 Îi vom organiza o petrecere de rămas bun și vrem să vii. 856 01:26:03,940 --> 01:26:06,932 Ne-ar plăcea foarte mult să vii. 857 01:26:07,009 --> 01:26:10,069 Ea mi-a dat asta pentru tine. 858 01:26:14,884 --> 01:26:19,047 Bine. Sperăm să ne vedem la petrecere. 859 01:26:19,120 --> 01:26:20,781 Haide. 860 01:26:20,855 --> 01:26:23,085 - La revedere. - La revedere. 861 01:26:30,131 --> 01:26:33,999 „Sper că nu ești trist din cauza a ceea ce ți sa întâmplat cu Bobbie 862 01:26:34,069 --> 01:26:37,129 pentru că amândoi au dansat minunat”. 863 01:26:37,205 --> 01:26:42,438 „Nu vreau să cred că, din cauza a ceea ce s-a întâmplat, — Nu te mai duce să dansezi. 864 01:26:42,510 --> 01:26:45,968 „Arătai atât de elegant și atât de curajos...” 865 01:26:46,047 --> 01:26:51,713 „Foarte diferit de persoana pe care am cunoscut-o când ai ajuns la școală.” 866 01:26:51,786 --> 01:26:56,814 „S-au schimbat multe lucruri în aceste ultime luni”. 867 01:26:58,693 --> 01:27:01,787 „Când am plecat eu și partenerul meu la Blackpool anul trecut, 868 01:27:01,863 --> 01:27:05,321 ne-am entuziasmat foarte tare pentru că am ajuns în finală”. 869 01:27:07,535 --> 01:27:10,470 „Toată lumea era convinsă că urma să câștigăm”. 870 01:27:10,538 --> 01:27:13,098 „Nu am vrut să-i dezamăgim”. 871 01:27:13,174 --> 01:27:16,939 „Am fost acolo de aceeași perioadă de timp ca cuplu și ca parteneri de dans, 872 01:27:17,011 --> 01:27:23,507 dar ne pregătim prea mult și cerem multe unul de la celălalt”. 873 01:27:24,918 --> 01:27:29,116 „Nu am câștigat. „Ne-au lipsit multe”. 874 01:27:31,892 --> 01:27:36,158 „M-am întors fără trofeu și fără iubitul meu, 875 01:27:36,864 --> 01:27:40,322 și în tot acest timp M-am ascuns la școală, 876 01:27:40,401 --> 01:27:44,770 supărat pe mine însumi, frustrat și trist.” 877 01:27:47,007 --> 01:27:52,411 „Dar după ce te-am pregătit pe tine și pe Bobbie și văzându-i cu atâta viață, 878 01:27:52,479 --> 01:27:55,607 mi-am dat seama de tot ceea ce a abandonat.” 879 01:28:21,307 --> 01:28:25,937 „Acum, pentru prima dată după mult timp, 880 01:28:27,380 --> 01:28:29,973 — Vreau să dansez din nou. 881 01:28:32,250 --> 01:28:37,984 „Așa că mulțumesc foarte mult pentru că mi-am deschis ochii”. 882 01:28:42,561 --> 01:28:47,863 „Mi-aș dori să te văd și să dansez cu tine încă o dată înainte să plec.” 883 01:28:50,769 --> 01:28:52,760 „Semnătura: Paulina”. 884 01:29:04,116 --> 01:29:06,107 Multumesc. 885 01:29:09,087 --> 01:29:12,250 Apropo, nu merg la petrecere. 886 01:29:13,624 --> 01:29:16,991 Dar vei continua să dansezi, nu? 887 01:29:20,564 --> 01:29:24,022 Ai putea să mă înveți să dansez. 888 01:29:26,971 --> 01:29:29,735 Nu mai dansez. 889 01:29:30,574 --> 01:29:32,439 De ce nu? 890 01:29:34,245 --> 01:29:37,646 Învață-o pe mama să danseze. 891 01:29:56,801 --> 01:30:01,761 Ceea ce mă umple cel mai mult de mândrie în viață 892 01:30:03,841 --> 01:30:06,810 este că ești fericit lângă mine. 893 01:30:06,877 --> 01:30:11,940 Dacă nu ți-am spus că uneori mă simțeam nefericit, 894 01:30:12,016 --> 01:30:17,851 A fost pentru că nu am vrut să rănesc la persoana pe care o iubesc cel mai mult. 895 01:30:20,857 --> 01:30:22,984 Iartă-mă. 896 01:31:08,403 --> 01:31:10,428 Du-te la petrecere. trebuie să lucrez. 897 01:31:10,506 --> 01:31:14,236 Postscript: Am găsit în sfârșit ceva ce vrei și ce vine într-o cutie. 898 01:31:57,218 --> 01:32:00,381 Ne vedem la petrecere, John. 899 01:32:43,530 --> 01:32:46,328 SĂ DANSĂM, DLE. CLARK? 900 01:33:21,066 --> 01:33:22,829 Îmi plac aceste culori, 901 01:33:22,901 --> 01:33:27,428 dar această culoare este foarte închisă și... 902 01:34:05,176 --> 01:34:07,371 Este doar o floare. 903 01:34:07,445 --> 01:34:09,675 Este o frumusețe. 904 01:34:11,048 --> 01:34:13,915 De ce nu te-ai dus la petrecere? 905 01:34:13,984 --> 01:34:18,148 Pentru că este un dans. Și pentru a dansa ai nevoie de un partener. 906 01:34:19,156 --> 01:34:21,989 Și partenerul meu este aici. 907 01:34:32,169 --> 01:34:35,195 Tu dansezi. 908 01:34:36,807 --> 01:34:39,571 - Nu știu să dansez. - Da, știi. 909 01:34:39,643 --> 01:34:43,272 Dansezi cu mine de 19 ani. 910 01:34:43,346 --> 01:34:45,712 Dar nu știu pașii. 911 01:34:46,850 --> 01:34:49,114 ți le arăt. 912 01:34:51,888 --> 01:34:53,788 Aici? 913 01:34:55,325 --> 01:34:57,316 Chiar acum. 914 01:35:49,211 --> 01:35:54,876 Și acum Paulina va alege partenerului său pentru dansul de rămas bun. 915 01:35:58,953 --> 01:36:02,116 Te voi învăța tot ce am învățat cu tine. 916 01:36:02,190 --> 01:36:06,650 - Lasă-mă să-ți arăt ce am învățat. - Sunt disponibil. 917 01:36:09,397 --> 01:36:11,489 John a sosit. 918 01:36:19,673 --> 01:36:21,766 - Scăzut. - Vino aici. 919 01:36:35,722 --> 01:36:37,917 Să dansăm, domnule Clark? 920 01:36:37,991 --> 01:36:39,982 Desigur că nu. 921 01:37:22,668 --> 01:37:25,000 - Beverly, ea este Paulina. - Încântat de cunoştinţă. 922 01:37:25,071 --> 01:37:27,801 - Haide. - Mulţumesc. 923 01:37:27,874 --> 01:37:29,808 Hai să dansăm. 924 01:38:55,025 --> 01:38:58,586 BLACKPOOL. LUNI TARZIU. 925 01:39:37,700 --> 01:39:42,967 CURS PENTRU ÎNCEPĂTORI. MIERCURI LA 19:30. 926 01:40:04,500 --> 01:40:10,500 Subtitrări sincronizate de: -"leul în cușcă"-